Los festejos más importantes del invierno y también de todo el año son los de Navidad, que duran aproximadamente 14 días, desde la Noche-buena hasta el día de la bendición de las aguas. En la época precristiana estos festejos se denominaban "Koladá". Su festejo comenzaba aproximadamente el día 21 de diciembre, debido a que en el Hemisferio Norte, esa noche es la más larga y el día más corto. del año. Como un augurio de la pronta desaparición del invierno que recién comenzaba, se festejaba la victoria del Día sobre la Noche, la victoria del dios Sol, creador de la vida "Dazhboh" sobre la diosa de las tinieblas y la muerte "Mará", en definitiva la victoria del Bien sobre el Mal. Con la aceptación de la fe cristiana, estos festejos se trasladaron a la noche del 24 de diciembre, festejando el nacimiento del niño Jesús como la encarnación de la Bondad Divina y su victoria sobre el mal de los pecados del mundo.
La celebración más importante de ese período es la Nochebuena (Sviatyi Véchir). Los preparativos para la misma empiezan ese día desde temprano, con la limpieza general de la casa, los establos, los graneros, el patio. La madre limpia a fondo el fogón y el horno y enciende un "nuevo fuego", utilizando para eso doce pedazos de madera (ramas), los que fue juntando y secando durante 12 días del último mes y sobre el cual cocinará 12 distintas comidas, entre las cuales las principales son: Kutia (trigo con miel, semilla de amapola y nueces), borsch, varenyky, holubtsi, kapusta, kasha, compota de frutas secas, etc. El plato principal, la "kutia", que antiguamente era la sagrada ofrenda a Dios, debía ser preparada de trigo (representando los frutos del campo que, en algunas regiones se reemplazaba por centeno o cebada), semillas de amapola (por los frutos de la huerta), nueces (por los frutos del jardín) y miel (rendimiento del colmenar). No se preparaban comidas con carnes ni con grasa animal.
El festejo comienza con la aparición de la primera estrella, conmemorando con esto ahora la estrella de Belén. El padre, acompañado generalmente por el hijo mayor, ingresa en la habitación principal donde se prepara la cena, trayendo un atado de trigo (o de cebada o centeno, según lo que se produce en la zona) y lo coloca en el rincón principal de la habitación, bajo los íconos. Sobre la mesa se desparrama un poco de heno, cubriéndolo luego con un mantel, colocando bajo éste algunos dientes de ajo, para mantener alejados los malos espíritus. Sobre el suelo se desparramaba la paja y bajo la mesa se colocaba algunas herramientas y utensilios de trabajo, tales como el hacha, parte del arado, montura, etc. Antiguamente esto era parte del rito agricultor, pero en la época de cristianismo, esta costumbre se explicaba como la conmemoración del establo, en al cual nació Jesús. Sobre la mesa, además de los platos para los miembros de la familia, se colocaba uno más, para los espíritus de los antepasados difuntos, que a veces puede ser destinado a algún caminante sorprendido por la noche lejos de su hogar, o a una persona pobre.
Preparada la habitación, el padre enciende dos velas; una por los miembros de la familia y otra por los difuntos, y acto seguido toda la familia reza en voz alta ante los íconos. Entonces el padre toma el plato con la "kutia", sale afuera, cierra detrás de sí la puerta, y con voz fuerte invita a cenar a todas las fuerzas adversas al agricultor: heladas, tormentas, vientos, pestes, lobos, etc. Como éstos no aparecen los conjura para que del mismo modo no aparezcan durante todo el año venidero. Después visita a los animales domésticos, dándoles un poco de una mezcla de "kutia" con otros platos preparados para la "santa sena". De vuelta a la habitación, se sienta a la mesa, donde lo espera toda la familia. Primero todos rezan en voz alta y luego el padre bendice a la "kutia" en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, e invita a participar en la cena a los antepasados difuntos y luego ex-presa los augurios de felicidad, longevidad, salud y riqueza a toda la familia. Frecuentemente lo hace según una antigua formula:
"Віншую Вас з цими святами,
Щоб ми їх опровадили й других дочекали"
В щастю, в здоров'ю у гаразді.
Від Народження до Богоявлення,
Від Богоявлення до Воскресення,
Від Воскресення до Вознесення,
І так з року в рік, поки нам Панбіг призначить вік."
("Os saludo con estas Fiestas,
Para que los celebremos y a los próximos lleguemos"
Con la dicha, salud y bienestar.
Desde la Navidad, hasta la Epifanía,
Desde la Epifanía hasta la Resurrección,
Desde la Resurrección hasta la Asunción,
Y así de un año a otro, hasta que Dios nos conceda vida".)
La cena comienza con la "kutia" como primer plato, aunque a veces ese orden puede variar. En algunas regiones el padre tira la primer cuchara de "kutia" hacia el cielorraso para augurar la multiplicación de los enjambre en el colmenar, y del cereal en el campo, y los miembros de la familia deben tratar de agarrar algunos granos de trigo que caen, para "tener suerte" en el curso del año. También antes o después de la cena, se tiran nueces, frutas o caramelos en la paja esparcida en el suelo, y los chicos deben buscarlos imitando las voces de los animales y aves domésticas, para que éstos se multipliquen sanamente.
Debido a la idea del nexo con los antepasados difuntos, cada familia cenaba en su propia casa y como la cena comenzaba temprano, siempre quedaba tiempo para visitar luego a los padres y/o suegros, u otros parientes cercanos. Como esta cena es netamente familiar no se visitan a los amigos, salvo si se recorren las casas cantando "kolady" (villancicos navideños). Los "koladnyky" recorren las casas hasta pasada la medianoche, durante los tres días que dura la Navidad. En el curso de estos días, la gente asiste a las misas, se visitan a los parientes y amigos, augurando felicidad y cantando siempre las "kolady", que hablan del misterio del Dios Eterno.
"Бог предвічний народився Dios Eterno ha nacido
Прийшов днесь, із небес llegó hoy del cielo
Щоб спасти люд свій ввесь Para salvar a toda la humanidad
І утішився" Y se alegró"
Dr. Miguel Wasyyk
Edited by - lavozdelaiglesia on 17/12/2007 7:53:22 PM
Edited by - lavozdelaiglesia on 18/12/2007 5:21:00 PM