|    Registrarse
   
sábado, 19 de abril de 2014
Enter Title
Hover here, then click toolbar to edit content
Imprimir  
Forum
 
  Forum  Genealogía  Búsqueda de Fam...  NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!!
Previo Previo
 
Siguiente Siguiente
Nueva Publicación 04/04/2006 04:49 p.m.
  MEROSLAO
21 publicaciones
Sin Ranking


NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Pdas Mnes Arg 4-4-06 Hola Buenas tardes , mi hermana va tener una nena y su idea e sponerle un nombre en ucranio respetando nuestros origenes. Me llamo Meroslao ( Myroslav ) que es ucranio. Muchas gracias . Meroslao . ---------------------------------------------------------------------
 
Nueva Publicación 21/04/2006 04:35 p.m.
  Andriy
44 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
ϳäòðèìóþ ²Ãîð.Ï'ÿòü áàë³â.Ìåí³ òàêîæ ñòàëî ñì³øíî êîëè ìåí³ íàïèñàëè ùî Ãàëèíà öå Halyna,a Ãàííà öå Hanna.Áóâàé.
 
Nueva Publicación 05/04/2006 06:47 p.m.
  Andriy
44 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Andriana, Galyna, Ganna, Kateryna, Luba, Marusa, Myroslava, Paraska, Rozaliya, Slava, Sofiya, Svitlana, Uliana, Vira, Vita, Yaryna.
 
Nueva Publicación 19/04/2006 06:01 p.m.
  basterretche
49 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Me permito hacer algunas observaciones a los aportes de Forever Taras y de Andriy: 1) Hryhoryevna no es nombre, sino patronímico; significa algo así como "hija de Gregorio"; se les añadía a las mujeres cuyo padre se llamaba Hryhoriy; no se puede usar como nombre. 2)Svetlana y Yekaterina están en ruso; en ucraniano son Svitlana y Kateryna. Svitlana correspondería a Lucía, ya que viene de svitlo que es luz y Lucía en latín deriva de lux-lucis, que es luz. Kateryna es Catalina. 3) Vasilyeva es apellido, no nombre. 4) el nombre ucraniano es Halyna, no Galyna ni Halina, y Hanna, no Ganna, que viene a ser Ana. La G en vez de la H es rusa o polaca. 5) Marusya, no Marusa, es diminutivo de María (Maríya en ucraniano, pronunciando la y como i). 6) No es Nadezhna, sino Nadezhda, que significa Esperanza, pero no sé si existe también en ucraniano; en ruso seguro. En ucraniano siempre he visto Nadíya, o Nadya (Nadia), su diminutivo, que significan Esperanza. Finalmente, muchos de estos nombres se pueden escribir en castellano y quedan parecidos a como son en ucraniano: Ana, Julia, Victoria, Valeria, María, Sofía (significa Sabiduría), Eugenia, Nadia, Irene (Iryna, significa Paz), Natalia, Melania o Melanía, Ludmila, Vera (es la forma croata de Vira, que significa Fe, y en Argentina se usa bastante dentro y fuera de las colectividades eslavas)...
 
Nueva Publicación 20/04/2006 03:18 a.m.
  basterretche
49 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Lada, proshu! My maiemo kazaty "harno", my ukraïntsi!
 
Nueva Publicación 05/04/2006 06:14 p.m.
  ForeverTaras
53 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Anna, Bohdana, Darya, Dmytra, Evelyna, Halina, Hryhoryevna, Irina, Ivanna, Jrystina, Karolina, Katrina, Katyushka, Larisa, Lyudmila, Marina, Marya, Maryam, Melanya, Mijaila, Nadezhna, Nadya, Natalya, Nina, Oksana, Oleksandra, Olena, Olha, Raiza, Svetlana, Tamara, Tatyana, Valerya, Vasilyeva, Viktorya, Vylina, Wyszoslawa, Yanna, Yekaterina, Yelizaveta, Yevhenya, Yulya. Sólo estos nombres pude encontrar, caballero.
 
Nueva Publicación 20/04/2006 07:13 p.m.
  Igor
95 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Dozvolte vstavyty i mogo (chy moho?) piataka. Está bien. Entonces me tienen que decir "Ior"??? La "h" en español lamentablemente es muda... y "harno", por màs ucranianos que seamos, la leen como arno... Solo nosotros, ucranianos, no descendientes, lo entendemos. En los pasaportes, segun tengo entendido, la utilización de la "h" está relacionada con el idioma inglès, donde la "h" realmente se asemeja a nuestra "G", pero no es así en el caso del castellano. Por ejemplo, me cansé de explicar como se pronuncia mi nombre, por eso desde hace 1 año en todos lados escribo Igor y no Ihor..:-) Va, la verdad es que todavia me queda un problemita... A veces me la comen la ultima "r", y mi nombre no tiene nada que ver con las frutas :-) Shcho meni poradyte? Saludos!
 
Nueva Publicación 21/04/2006 10:16 a.m.
  Igor
95 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Gracias! No soy liguista, por supuesto, y disculpen mi brutalidad... Simplemente, en Argentina no escucho ninguna aspiracion que se haga, incluso los nombres arabes, por ejemplo, Habib, lo leen como Abib (y a menudo asi lo escriben :-) y no escucho ninguna aspiracion que se haga... (Usted habrá escuchado la aspiracion que hacen los arabes?) Creería que el empleo de "j" por lo menos es mejor que la "h", si la "g" suena peor..:-) Pero en este caso otra vez estaríamos inventando nuevas reglas... Справжні Українці! - vamos a escribir directamente en ucraniano: Наприклад, от так :-) І тоді всі ці дрібниці нам до... А як хто не розуміє - то нехай вчиться.
 
Nueva Publicación 21/04/2006 09:01 p.m.
  Igor
95 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Comento algo... Para los que quieren escuchar y escavar en la verdad, por supuesto. En Ucrania es prestigioso recibirse de doctor en lenguas. Como en todos lados se necesita una tesis para defender y los temas de la tesis en el idioma ucraniano no son muchos, aparecen diferentes "inventos" e "inventores", muchos promovidos por la diaspora canadiense adinerada (hubo periodo cuando nacionalismo estaba muy de moda - así como lo digo, además de las cuestiones políticas...) Supongo que la "h", sacada evidentemente no del español (que en este caso no sería adecuada), sino del íngles - idioma internacional, sobre todo para emitir los pasaportes. Junto a estos hay un montón más de "novedades" con la pretención de enseñarnos a hablar "correcto" a nosotros, ucranianos 100%..., teniendo ellos un idioma "puro" (con un acento imposible de ocultar y con la mezcla increible del inglés con el ucraniano). Uno de los inventos es decir Âàêàö³¿ en lugar de êàí³êóëè, êàòåäðà en lugar de êàôåäðà... Ïðèâ³ò óñ³ì! Íàö³îíàë³çì - öå íå ìàðàçì, ìàéòå çäîðîâèé ãëóçä, áóäü ëàñêà :-)
 
Nueva Publicación 19/04/2006 08:00 p.m.
  Ivan Lisninchuk
69 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Excelente la morfología, descripción y las acotaciones. Son sumamente útiles para aclarar y preservar el idioma. Excelente trabajo!!
 
Nueva Publicación 21/04/2006 01:51 a.m.
  Ivan Lisninchuk
69 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Me intereso mucho este foro y me atrevo a hacer un pequeño aporte, y discernir con Igor en el punto que menciona. El caso de la H se dice sorda o muda, pero es una “nota” de aspiración glotal o laríngea cuya finalidad es "dar a la vocal a la que se junta mayor fuerza" o "alguna mayor aspiración o aliento". En algunas casos como ocurre en extensas zonas de América y especialmente en zonas de España como Extremadura y Andalucía, se habla con tan fuerte aspiración que es difícil discernir si pronuncian con la h o con la j". (Discurso Proemial... Diccionario de Autoridades; ed. cit. pág. LXVII). A mi parecer "гарно" en ucraniano suena más como "jarno" (escrito en castellano) que “garno” ¿no es así?, pero con la salvedad de que la pronunciación de la "j" es más tenue como “aspiración o aliento”, función cumple la "h", tal como menciona la descripción. Otro ejemplo como "голос" suena más a "jolos" (j como aliento "h") que "golos". Pryvit!! Editado por - Ivan Lisninchuk, 21 abril 2006 00:07:52
 
Nueva Publicación 07/04/2006 10:00 p.m.
  Lada
31 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
meni podobayetsia Melania,garne imia y zvychyt garno Melani,Melania :)sorry que he escrito en ucraniano ups Me gusta Melania,un nombre bonito y suena bien Melani,Melania
 
Nueva Publicación 21/04/2006 08:09 p.m.
  Lada
31 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Hola a todos ,jejejej lo que he liado con decir "garno",para mi realmente no tiene muxa importancia,pq escribiendo en ucraniano con las letras latinas no siempre acertas la letra con fonetica,jeje pero la verdad me he reido bastante cuando he leido tantos comentarios.Y más os puedo asegurar que la mayoria de ucranianos de Ucrania utilizarian la lerta G para escirbir garno.porque para escribir en ucraniano con las lertas latinas utilizamos transcripción inglesa o polaca.entonces escribir con J seria como decir en ingles JOb o sea Dzharna,me esplico?!si se podria escribir harna,pero realmente tiene tanta importancia?!Lada
 
Nueva Publicación 22/04/2006 12:54 p.m.
  MEROSLAO
21 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
GRACIAS A TODOS POR SU APORTES DE NOMBRES, EXCELENTE MATERIAL SALUDOS E. MEROSLAO BUSCH WARENYCIA . --------------------------------------------------
 
Nueva Publicación 19/04/2006 11:39 p.m.
  Petró
2 publicaciones
Sin Ranking


Re: NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!! 
Achei muito interessante o esclarecimento sobre os nomes femininos, aprendi um pouco mais a diferenciar os nomes entre o polaco, ucraniano e o russo, como também o patronímico. Eu tenho uma sugestão, que é um costume antigo, a exemplo dos meus pais e confirmado quando viajei à cidade de Kovel' na província de Volin. Utilizam os nomes dos antepassados; eu recebí o nome do meu avô; minha irmã do minha tia, meu irmão do meu tio, meu sobrinho do meu bisavô, etc. Depois de muito refletir, eu conclui que é o sentimento de gratidão e de afeto que segue permeando as gerações em retribuição ao Bem da Vida e do convívio harmônico.
 
Previo Previo
 
Siguiente Siguiente
  Forum  Genealogía  Búsqueda de Fam...  NOMBRE DE MUJER EN UCRANIO. !!!
Imprimir  
Copyright 2007 by Ucrania.Com     |    Declaración de Privacidad    |    Términos de Uso