|    Register
   
Wednesday, January 07, 2009
¡Atención!
Estimado Usuario - Dado el proceso de migración el cual hemos realizado como parte de la Modernización del Portal. Muchos de los mensajes se encuentran en la categoria "Búsqueda de Familiares" esto será corregido a la brevedad y serán alocados los Mensajes según su correspondiente Foro
Foro de Discusión y contenido
 
  Forum  Genealogía  Búsqueda de Ciu...  Consulta sobre el pueblo de mi abuelo
Previous Previous
 
Next Next
New Post 8/6/2008 3:54 PM
  FernV8
1 posts
No Ranking


Consulta sobre el pueblo de mi abuelo 

Hola a todos. Soy nuevito en este foro y descubrí este sitio por casualidad. Estuve leyendo su contenido y me pareció muy bueno. 

Desde hace unos años quiero saber sobre la ubicación y algun dato geográfico sobre el pueblo de mi abuelo paterno. Lamentablemente no cuento con demasiada información, puesto que no hablo ucraniano, sólo se algunas pocas palabras y frases. Recuerdo que me decían que su pueblo se llamaba,  escrito con fonética castellana: Bolasuve o Bolasube, que quería decir "Duele diente" (según decía mi abuelo) o, supongo yo, Dolor de diente. Es un nombre por demás curioso para un pueblo, pero según él decía también había otros pueblos con nombres así de raros por donde él vivía. Por ejemplo me hablaba de uno llamado "Kurka" (siempre con fonética castellana) que significaba "Gallina" , otro llamado "Crebulkuiu", que significaba "avanzar haciendo zigzag" y hasta había otro llamado "Netreva" ("No preciso" o "No necesito"). En fin... disculpen la carencia de mayores datos y le agradezco a quien pueda proporcionarme información. Un saludo a todos y muchas gracias.

Fernando

 
New Post 8/9/2008 1:54 AM
  Hannia
193 posts
5th Level Poster


Bolasuve o Bolasube/ BOLYAZUBY = Болязуби in Ukrainian 
Modified By Hannia  on 8/9/2008 4:50:54 AM)
 
Fernando,
 
You are looking for Bolyazuby > Zbaraz district > Ternopil region > Ukraine. 
 
Grandfather's very small selo/village Bolyazuby/Болязуби was first mentioned in 1583 documents, but formally incorporated in 1710. At that time it was in Kramenets uyezd/county-administrative district. Today it is in the Zbarazkij raion/district > Ternopilska oblast/region and has a population of 480 residents.
 
Grandfather was probably  baptized in this 16th c. church in Kolodno, where the Village Administration for Bolyazuby is also located???
 
 
What would you like to accomplish?
 
New Post 8/9/2008 3:46 AM
  Hannia
193 posts
5th Level Poster


Re: Bolasuve o Bolasube/ BOLYAZUBY = Болязуби in Ukrainian 
Modified By Hannia  on 8/9/2008 4:54:23 AM)
From late 18th century to 1921 selo Bolyazuby > Kramenets uyezd >
Vohlynskaya gubernia/region > Russian Empire.
 
1921-1939 wies Bolyazuby > Krzemeniec powiat / administrative district > Wolynskie wojiwodstwo/region > Reconstituted Poland.
Technically Poland did not exist as a geopolitical entity
for the previous 125 years.
 
Today selo Bolyabuzuby > Zbarazkij raion/district > Ternopilska
oblast/region > Ukraine, latest zip code 47381
__________________________________________________
 
LDS has filmed records from Nykolaya Trojitskoho Orthodox Church
1870-1909. Records are in Russian. 
 
Have you ever done genealogy research using LDS films?
 
In order to find a convenient center near you, perform a search
for Argentina. Renting the film is very inexpensive.

Title
Метрические книги : Николая Троицкая церковь, 1870-1909

Authors
Православная церковь. Болязубы (Кременец) (Main Author)

Notes
Микрофильмированное издание рукописей в Государственном архиве Тернопольской области в Тернополье, Украина.
Orthodox Church records (births, marriages, deaths) for the Nikolai︠a︡ Troĭt︠s︡kai︠a︡ Church in Boli︠a︡zuby, Kremenet︠s︡, Volhyn′, Russia; later Bolizuby (Krzemieniec), Wołyń, Poland; later Boli︠a︡zuby, Zbaraz︠h︡, Ternopil′, Ukraine. Some items may inlcude surrounding villages. Text in Russian.
Фонд 486, опись 1, делa 39, 300 -- Фонд 487, опись 1, дело 86.

Subjects
Россия, Волынь, Кременец, Болязубы - Метрические книги
Russia, Volyn′, Kremenet︠s︡, Boli︠a︡zuby - Church records
Poland, Wołyń, Bolizuby (Krzemieniec) - Church records
Україна, Тернопіль, Збараж, Болязуби - Метричні книги
Ukraine, Ternopil′, Zbaraz︠h︡, Boli︠a︡zuby - Church records

Format
Manuscript (On Film)

Language
Russian

Publication
Солт Лейк Сити [С.Ш.А.] : Микрофильмирован Генеалогическим обществом штата Юта, 1997-2002

Physical
на 4 микрофильмах ; 35 мм

Film Notes
Note - Location [Film]
Ф. 486, о. 1, д. 39 Рождения 1870 (микрофильмирован вместе с Kolodno) -  FHL INTL Film [ 2089672 Item 5 ]
Ф. 486, о. 1, д. 39 (продолжение) Рождения 1872-1873 -- Рождения 1876-1879 --Рождения 1882-1889 --Рождения 1897 -- Рождения 1895 -- Рождения 1898 (микрофильмирован вместе с Kolodno) -  VAULT INTL Film [ 2089673 Item 1 ]
Ф. 487, о. 1, д. 86 Рождения 1890 --Рождения 1893-1898 -- Рождения, бракосочетания, смерти 1899 -- Бракосочетания 1894-1898 -- Смерти 1894-1898 -  VAULT INTL Film [ 2160037 Item 4 ]
Ф. 486, о. 1, д. 300 Рождения, бракосочетания, смерти 1900-1903 -- Рождения, бракосочетания, смерти 1905-1906 -- Рождения, бракосочетания, смерти 1908-1909 -  VAULT INTL Film [ 2350932 Item 1 ]

_________________________________________________________________

Records not located on films can be obtained by making an inquiry at the Ternopilska oblast Archives. 75-100 years old. Communicating in Ukrainian is best.

There is no prepayment at Ukrainian Archives. Once they locate records, they will contact you with information regarding the data they have found, cost and method of payment.

State Archives of Ternopil Oblast
[
Derzhavnyi arkhiv Ternopilskoi oblasti]
14 Sahaidachnoho St.,
46001 Ternopil
Tel: (03522) 52-24-40, 52-26-18;
Fax: (0352) 52-26-18
E-mail:
dato_bogs@tr.ukrtel.net
Director: Bohdan Vasyl'ovych Khavarivs'kyi
Deputy Director: Nina Andriivna Serhieieva

To obtain records less than 75 years old, you will need a PRIVACY RELEASE. You will need to contact the Ukrainian Embassy or Consulate near you and make a request. District Archives (RAHS) do not perform research, they will only send you a copy of the record you request.

_________________________________________________

After you have built a family tree, consider writing Village Administration and inquiring regarding any surviving family still residing in Bolyazuby. Again communicating in Ukrainian is best. Check your local Ukrainian Church for someone, who can help with language.

Village Administrator for Bolyazuby is in Kolodno:

 

Колодненська сільська рада
с.Колодне
вул. Морозенка,1
Збаразький район
Тернопільська обл.
Україна  47335
UCRANIA
 
Previous Previous
 
Next Next
  Forum  Genealogía  Búsqueda de Ciu...  Consulta sobre el pueblo de mi abuelo
Copyright 2007 by UCRANIA.com     |    Privacy Statement    |    Terms Of Use