Traduccion - Chat General

Home

Foro

Noticias

Calendario

Enciclopedia

Articulos

Turismo

You are here : Foro

Friday, November 21, 2008

¡Atención!

Estimado Usuario - Dado el proceso de migración el cual hemos realizado como parte de la Modernización del Portal. Muchos de los mensajes se encuentran en la categoria "Búsqueda de Familiares" esto será corregido a la brevedad y serán alocados los Mensajes según su correspondiente Foro

Foro de Discusión y contenido

Forum Discusión de Te... Chat General Traduccion

1/9/2008 5:40 AM

	marce
2 posts

Traduccion

Hola a todos,tenemos a un niño ucraniano en acogida en verano y en navidades,el habla un poco de español,pero su familia nos ha enviado una carta y no encuentro a nadie que me la pueda traducir y tampoco podemos contestarles,¿alguien puede darme alguna idea?.Tambien decir que me encanta esta web y que desde que tenemos a Oksandr,mi familia y yo tambien nos sentimos parte de Ucrania.Saludos a todos

1/11/2008 9:06 PM

	john
11 posts

Re: Traduccion

Hola Jose;

Que te gustaron las fotos que te envie? Como te dije no tengo muchas, si consigo de otro sitio las fotos de Ivankov te las envio.
Yo suelo utilizar un traductor gratis de internet, pero eso si, no hay traductores en ucraniano, solo hay en ruso. Yo antes utilizaba en internet un traductor español -> Ruso pero no traduccia bien. Entonces empece ha escribir en Ingles primero y luego pasar a Ruso o viceversa, de Ruso a Ingles.

Yo a la familia del niño les digo que escriban en Ruso y luego el trabajo hago yo de traduccion. Hombre no es una traduccion exacta pero se acerca bastante y ademas los traductores ya sabes traducen un poco a lo Indio pero puedes enterder bien.

Aqui te envio la pagina de internet pues elegir muchas lenguajes para pasar a Ruso, pero lo mejor que funciona es el, Ingles a Ruso. Salsea un poco y ya me diras.
aqui tienes la direccion: http://www.online-translator.com/text.asp?lang=es

Aqui tienes dos cuadros, en la primera escribes en Español y luego le das al boton TRADUCIR, y en el cuadro de abajo aparece traduccido al Ruso. Y asi voy traduciendo cada parrafo que quiero y luego suelo copiar e ir a Word y pegar, luego imprimes y listo, trabajo realizado con exito. Espero que te valda mi experiencia.

En espera de tu respuesta, Saludos

John.

Historial:
marce escribió:
Hola a todos,tenemos a un niño ucraniano en acogida en verano y en navidades,el habla un poco de español,pero su familia nos ha enviado una carta y no encuentro a nadie que me la pueda traducir y tampoco podemos contestarles,¿alguien puede darme alguna idea?.Tambien decir que me encanta esta web y que desde que tenemos a Oksandr,mi familia y yo tambien nos sentimos parte de Ucrania.Saludos a todos

1/9/2008 6:44 AM

	shoraj
7 posts

Re: Traduccion

hola, de que parte de españa eres , por uqe yo tengo un amigo ucraniano que talvez te pueda ayudar

Page 1 of 1

Forum

Discusión de Te...

Chat General

Traduccion