Traduccion de Nombre - Chat General

Home

Foro

Noticias

Calendario

Enciclopedia

Articulos

Turismo

You are here : Foro

Thursday, January 08, 2009

¡Atención!

Estimado Usuario - Dado el proceso de migración el cual hemos realizado como parte de la Modernización del Portal. Muchos de los mensajes se encuentran en la categoria "Búsqueda de Familiares" esto será corregido a la brevedad y serán alocados los Mensajes según su correspondiente Foro

Foro de Discusión y contenido

Forum Discusión de Te... Chat General Traduccion de Nombre

5/30/2008 8:11 PM

	karolus
2 posts

CARLOS

Hola alguien puede decirme si en Ucraniano hay alguna traduccion de mis Nombres CARLOS JESUS y cual seria su pronunciacion aproximada.

Tambien tengo entendido que usan el alfabeto CIRILICO como en el Ruso, y que aunque son parecidos entre si no siempre se entienden, pasa algo asi como el Italiano y el Español que aunque muy parecidos no es facil entender a lotro idioma, no asi con el Portugues quees mucho mas facil de entender para nosotros.

Que Dios los Bendiga a Todos y gracias de antemano por sus comentarios

9/26/2008 7:22 PM

	basterretche
49 posts

Re: CARLOS

Carlos: La traducción de Carlos sería Карло (Karló), aunque ignoro si en Ucrania se usa mucho. Jesús se dice Ісус (Isús). El alfabeto cirílico cambia levemente de una lengua eslava a otra: la mayoría de las letras coinciden, pero hay unas pocas que cambian según el idioma, como cambia también la pronunciación de algunas.

9/27/2008 3:30 PM

	Hannia
193 posts

Re: CARLOS

Modified By Hannia on 9/28/2008 6:58:16 PM)

Carlos transcribió al ucraniano es Карло. Este nombre dado was/is Latinized e inglesado con frecuencia del nombre dado Kyrylo (Kирилo en ucraniano). Kyrylo se arraiga en Rusyn Bessarabian Kyr/Kyrej conocido (Кир/Кирей), datando del 9/10o siglo. Los medios del nombre QUE PERTENECEN A DIOS.

Jesús no es un nombre acostumbrado entre las culturas eslavas.

Page 2 of 2

Forum

Discusión de Te...

Chat General

Traduccion de Nombre