|
|
|
| HOLA MI NOMBRE ES JOSÉ LUIS ADAMCZUK Y QUIERO SABER COMO HACER PARA PODER AVERIGUAR SOBRE MIS FAMILIARES QUE SE EN CUENTRAN EN UCRANIA O EN ALGUN LUGAR DEL MUNDO. MI PADRE SE LLAMABA JOSE ADAMCZUK Y MI ABUELO ZOTIK ADAMCZUK. ELLOS VINIERON A LA ARGENTINA EN EL AÑO 36 DE LA PROV. WOLIAÑ EN LA ALDEA DE TRESTENETS UKRANIA. SI ALGUIEN SABE ALGO QUE SE CONECTE POR FAVOR - |
|
|
|
 | |
|
|
|
----- Original Message -----
From: Ivan Zoshchuk
To: info[a]ucrania.com
Sent: Mon Sep 18 20:48
Subject: para jose luis adamczuk
Hola Jose Luis:
Mis padres llegaron a la Argentina en 1938 de Volin .Yo soy argentina pero muchos años vivi en Lutsk (centro administrativo de la provincia /oblast/ de Volin).
Trostianets es una aldea del districto /raion/ Kivertsi a unos 30 km de Lutsk sobre la ruta Lutsk-Kolke.
En aquellos años Volin pertenecia a Polonia y se escribia Wolinskaya gubernia .
Te envio un mapa ucraniano donde te marque Lutsk, Kivertsi, Trostianets, Kolke.
Si te interesa algo mas estoy a tu disposición.
Mucha suerte.
Ivan Zoshchuk
[url="images/forum_images/TOPIC_ID=2988-Mapa_lutsk.jpg"] [/url] |
|
|
|
| |
|
|
|
| Ciertamente Volyñ es Ucrania y siempre lo fue; sólo que varias veces en la historia fue ocupada por los polacos. |
|
|
|
| |
|
|
|
| Luts'k es la capital de la provincia de Vólyñ. Sumska oblast' quiere decir "provincia de Sumy"; pero esta provincia queda en Ucrania Oriental, bien lejos de Vólyñ, entre las provincias de Chernihiv, Poltava y Járkiv. Efectivamente, en Sumy hay una ciudad llamada Trostianets'. Pero busqué en un mapa viejo de Ucrania que tengo, escaneado por un amigo, y en Vólyñ, y en las demás provincias que formaron el principado de Vólyñ en la Edad Media, no encontré ninguna ciudad Trestenets ni nombre parecido. Tal vez sea una aldea chica y por eso no figura en este mapa. |
|
|
|
| |
|
|
|
| La provincia se llama Volyñ, en castellano suelen llamarla Volinia. Con ortografía polaca se escribe con W. En esa época Volyñ estaba incorporada a Polonia; por eso la tenés escrita con W, y por eso tu apellido aparece escrito con cz, que es como en polaco se escribe nuestra CH. |
|
|
|
| |
|
|
|
| GRACIAS TRATARE DE CONTACTARME YA QUE ME CUESTA LEER Y ESCRIBIR EN EL IDIOMA, PERO MUCHAS GRACIAS. UN ABRAZO |
|
|
|
| |
|
|
|
| HOLA ULEH. ME DA UNA INMENSA ALEGRÍA Y QUISIERA SI ES POSIBLE QUE ME PASE MÁS DATOS , YO TENGO LOS PASAPORTES DE MIS ABUELO Y DE MI PADRE, ELLOS VINIERON EN SEPT DEL AÑO 1936. Y ME GUSTARÍA SABER SI HAY ALGÚN FAMILIAR . DESDE YA MUCHAS GRACIAS Y ESPERO TENER DE NUEVO ALGUN CONTACTO. MI ABUELO SE LLAMABA ZOTYK ADAMCZUK Y MI ABUELA EUFIMIA ADAMCZUK VEL KUCHARCZUK, SEGUN EN LOS PASAPORTES. DESDE YA MUCHAS GRACIAS.SALUDOS AL PAIS QUE TANTO QUISO MI PADRE Y NO PUDO REGRESAR. |
|
|
|
| |
|
|
|
| MUCHAS GRACIAS POR LA INFORMACIÓN, LO QUE ME GUSTARIA CONOCER UN POCO MÁS , PORQUE EN ALGUNOS PAPELES DE MI PADRE FIGURA COMO QUE EL VINO DE UCRANIA. A PARTE TENGO UN TIO QUE VIAJO A UCRANIA Y ME DIJO QUE DE ESE PAIZ ES. POR FAVOR SI CONOCE ALGO MÁS SI ME LO PUEDE HACER SABER. MUCHAS GRACIAS |
|
|
|
| |
|
|
|
| EN ESTE CASO COMO HAGO PARA SABER POR EL REGISTRO DE NACIMIENTO ? COMO ME CONTACTO GRACIAS |
|
|
|
| |
|
|
|
| HOLA ULEH, QUIERO SABER SI HAY REGISTRO CIVIL COMO LLAMAMOS NOSOTROS, PARA SABER POR LA DOCUMENTACION DE MI PADRE , LODEL NACIMIENTO. GRACIAS POR CONTACTARTE CONMIGO Y UN ABRAZO GRANDE Y PRONTO PODER CONOCER UCRANIA. |
|
|
|
| |
|
|
|
| MUCHAS GRACIAS POR TRATAR DE AYUDARME. QUIERO SABER SI ME PUEDE MANDAR UN MAPA. |
|
|
|
| |
|
|
|
| MUCHAS GRACIAS IVAN. NO SABES LA ALEGRIA QUE TENGO CON LO QUE ME MANDAS. TE AGRADESCO MUCHO Y QUISIERA PODER CONECTARME CON VOS PARA PODER ORIENTARME MÁS , YA QUE ME GUSTARÍA IR A UCRANIA PARA PODER CONOCER Y SABER SI HAY ALGUN FAMILIAR MIO. ESPERO QUE NOS PODAMOS CONECTARNOS MAS SEGUIDO |
|
|
|
| |
|
|
|
| Hola :
Sin mirar a pasaporte ( para localizar pueblo de nacimiento )no se puede decir nada.
Saludos desde Ucrania |
|
|
|
| |
|
|
|
| Esto es facil :
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Derzhavniy arxiv Volinskoi oblasti
v. Veteraniv 21 ( korpus 1 )
Lutsk
43024
UKRAINE
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Y otros datos :
tel. : (+380 -3322) 5-79-82, 5-75-33
E-mail: info@davo.voladm.gov.ua |
|
|
|
| |
|
|
|
| Hola :
Si decir de Wolyn :
En ciudad Lutsk ahora vive 16 personas con apellido ADAMCHUK. Tambien hay pueblo Adamchuki.
Si decir de TRESTENETS - creo que es Trostanets - esta ciudad de Sumska obl. Si hay algun documento oficial del ano 1936 - por favor aqui, y vamos a analizar.
Saludos desde Ucrania |
|
|
|
| |
|
|
|
| Hola :
Si, pueblo Trostanets esta. Mas, hay informcion de este pueblo : tiene escuela, iglesia, cafe, etc...
Informacion ( en ucraniano ) esta aqui :
http://volyn.com.ua/index.php?rub=6&article=3&arch=490
Saludos desde Ucrania |
|
|
|
| |
|
|
|
| Jose, si decir de busquedas, que yo he hecho antes, nunca no estaba con registro civil. Pero claro, hay registro civil.
Saludos |
|
|
|