Estimados amigos:

Me llamo JUAN CARLOS LOMANAS. Tengo 43 años, casado y con tres hijos. Vivo en Cañada de Gómez, provincia de Santa Fe, Argentina.

Mi abuela SOFIA DOVROWOLEC KROCHMALUK de origen ucraniano, llegó a Argentina estimo a fines de la década del '20 y falleció en el año 1968 a los 67 años de edad.

Conservo una cédula de identidad en donde indica que nació en MAYKO, Polonia pero ella siempre se identificó como ciudadana ucraniana y que por una exclusiva razón de emigrar a este país logró obtener un pasaporte de este vecino país.  No he encontrado  ciudad o pueblo en Polonia con ese nombre.

Durante los años que vivió en Argentina recibía correspondencia de una hermana médica allí en Ucrania. Esta evidencia, lamentablemente se perdió hace muchos años y se perdió todo tipo de contacto con familiares. Provenía de una familia de campesinos y numerosa.

Otra incógnita que tengo es la de develar la correcta traducción del primer apellido Dovrowolec ya que no encuentro ascendencia al mismo. Puede ser que la traduccón del mismo no sea la correcta y tal vez haya sido Dovrovolsky aunque son solo suposiciones. En alguno de los relatos que mi abuela a mi padre (también fallecido hace tiempo) le decía que vivía en un pueblo cercano a la frontera con POLONIA.

Estaría en condiciones de gratificar a las personas que acerquen datos concretos a mi búsqueda.

Les dejo mi correo electrónico por cualquier novedad:  jclomanas@arnet.com.ar

Saludos y muchas gracias.

JUAN CARLOS LOMANAS

Estimado Juan Carlos: disiento con Malena en cuanto a la ubicación del lugar que buscas. Yo encontré una ciudad con un nombre parecido:Mykolaiv al sur de Ucrania situado en la intersección de dos ríos: el Pivdennyi Buh y el Inhul; la ciudad se encuentra a 65Km del Mar Negro. Sus coordenadas son 46º 58´N, 32º O ´E. Tiene una población de 507.000 habitantes según el censo del 2007 y una superficie de 259,83Km2. Fundada el 27 de agosto de 1789 por Gregori Alexandrovich Potemkin en honor al triunfo de las tropas rusas contra los turcos tras la conquista de la fortaleza de Ochakiv ocurrida en el día de la celebración de San Nicolás de Bari patrono de la ciudad.Otras formas en que se encuentra escrito es: Mykolaiv, Mykolayiv, Mikolayis´ka. Bueno espero que te sirva , buena suerte en tu búsqueda.

Susy Wald

Quiero agradecer el valioso aporte que, desde el anonimato, estuvo haciendo una persona para poder cumplir mi deseo. Agradezco su tiempo y el interés demostrado. Si bien a la fecha no he establecido contacto con familiares en Ucrania, la redes están tendidas. Muchas gracias a Ud., Señor!!!!