sábado, marzo 08 del 2008
Lubomyr Krupnyc’kyj
BBC - Kyiv

“Rock-Kobzar” sobre versos de Taras Shevchenko

Para la mayoría de los ucranios, la familiaridad con la obra de Taras Shevchenko comienza desde la escuela. Y habitualmente termina allí. Igualmente, durante los últimos años es cada vez más común escuchar los versos de Shevchenko, entonados junto a la ruidosa música-rock o con motivos bailables. Así es como la juventud de manera novedosa o aun por vez primera, descubre a Shevchenko.

Se cuentan varias decenas de grupos musicales o cantantes que interpretan canciones con textos de Shevchenko. Con la coautoría de Shevchenko han creado alrededor de un centenar de canciones. Los estribillos de sus versos se presentan de las más variadas maneras.
Por ejemplo: “No te cases con una rica”, las hermanas Tel’niuk la interpretan con mucha suavidad y en tiempo lento y esa misma poesía cantada por el grupo “Sad”, suena con mucha mayor fuerza y viveza.
Esto no es de extrañar, porque este grupo normalmente se vuelca al rock-pesado; que no les impidió a sus integrantes crear en el último decenio, unas 25 canciones sobre letras del más conocido poeta ucranio. Los músicos afirman que la obra de Taras Shevchenko es muy cercana a su corazón, y consideran que de cierta forma él mismo era “rockero”.
Sobre la probable dificultad en crear canciones sobre versos de Shevchenko, en una entrevista de este medio, uno de los integrantes del grupo “Sad” (Jardín), afirmó: “Diré que es simple, porque estos versos son cantados. Seguramente porque el Kobzar son versos para ser cantados. Creo que Shevchenko así titulo su obra para que se canten y no solamente para ser leídos. Su léxico es ucraniano y su idioma poético muy cercano a nosotros, cercano al corazón y los interpretamos desde el alma”
El músico afirma también que el programa de los conciertos del grupo, que incluyen varios motivos de Shevchenko, tienen un fin ilustrativo más que comercial.
Las obras de Shevchenko tienen en los últimos tiempos no solo una resonancia rockera. Por ejemplo el grupo “DiLema” con mucho éxito interpreta en ritmo blue el popularísimo “Dumy moji”.
En general, se aprecia el acercamiento a la obra de Shevchenko de músicos de distintas regiones de Ucrania. Sus versos son interpretados tanto por “Dyvni dity” de Donetz, y “Tarasova nich” de Lviv abarcando un amplio diapasón geográfico. No hace mucho apareció una compilación titulada “Kobzar – Por siempre” y entre unos quince grupos también había producciones del popularísimo “Komu Vnyz”
El éxito de la “colaboración” de este grupo con Shevchenko es indudable. De cualquier modo no se precipitan en ampliar su repertorio con esa temática, en razón de que el grupo manifiesta suma responsabilidad al respecto. Su portavoz reconoce la influencia positiva que puede lograr su trabajo sobre la gente joven:
“Se que en algunos casos esto actuó de manera realmente positiva. O sea derribar la irracional aprensión hacia cualquier clase de poesía. Cuando a los chicos se los fuerza a la gran poesía cuando aun no crecieron para ello. Creo que con ello logramos eliminar la indiferencia que imperaba ante el aprendizaje de algo natural pero potente, que impera en esa escuela. Creo que seguramente así le ayudamos a algunos”
No sabemos si es que todos los músicos que interpretan canciones sobre versos de Shevchenko tienen esa misma actitud responsable. La conductora de programas culturales de radio “Era”, tiene sus dudas al respecto:
“Lamentablemente me toca oír otras voces, las que sinceramente hasta me avergüenza exponer al publico. Estos músicos se sinceraban de que Shevchenko les servia para lograr mayor popularidad”
Es más que difícil lograr el interés de la juventud con enfoques vetustos, aun con la obra del más genial poeta ucranio. Pero el conocimiento a través de la música moderna puede incidir a una nueva visión de Taras Shevchenko, su obra y su poesía en general.
Concluye la conductora radial: “Es un muy buen estimulo, para redescubrir a Shevchenko. Porque no es un secreto que su figura termina algo desfigurada en nuestra imaginación, a través de las antologías escolares. Pero, sí por ejemplo, escucharlo y sentirlo por medio de esa música, constituye un buen aliciente para conocerlo, descubrirlo por uno mismo y entender que Shevchenko es actual, interesante, moderno y si quieren: por hoy y mañana”