GENOCIDIO  CULTURAL DE  UN  PUEBLO

Alejandro Cham

                        Entre los siglos XVI y XVII los acontecimientos sociopolíticos que se desarrollan en Europa del este, conducen a los jefes del Estado Cosaco a establecer sucesivas alianzas militares. En distintos períodos hubo tratados con las vecinas Polonia, Moscovia, Moldova y también con las más lejanas Turquía y Suecia.

                        En muchos de estos casos, los pactos devienen en entrecruzamiento de intereses y por ende con resultados efímeros; pero en otros, como el acordado en 1654, entre el hétman Bohdan Jmelnytskyj y el zar moscovita Nikolai, resulta de nefastas consecuencias, porque a partir del mismo se inicia la penetración y posterior ocupación rusa de Ucrania.

                        Ya en el año1589 el Metropolita de Moscú, ante la acefalía creada por la ocupación de  Constantinopla por los turcos, se proclama: "Patriarca de Moscú, la nueva Roma, ciudad del zar y de todas las Rusias". Este embrión mesiánico, basado en la concepción de la "tercera Roma" y entroncado en la asimilación cultural asiática, orientado a la conquista de pueblos y territorios, tuvo total implementación y consecuente ejecución.

                        En esta somera cronología, por cierto bastante esquemática y por ende incompleta, hay que señalar dos períodos: los que van de 1917 a 1920 en la época de la República Nacional Ucrania; y en rigor de la verdad, el establecido por Lenin a partir de 1922 llamado de "ucranianización" y vinculado al NEP, plan económico que buscaban captar la simpatía de los ucranios, pero que se diluyó en poco tiempo.                    

                         Hubo también en Ucrania occidental, un período de dominación por parte de Polonia, pero en cuanto al tiempo y en lo que hace a sus consecuencias, poco comparable a lo que significó y significa la injerencia rusa.

1686     Liquidación de la Iglesia autónoma ucrania y la subordinación de la Metrópoli al Patriarcado                                 de Moscú.

1689     Prohibición al monasterio de Kyivo-Pechersk en Kyiv, de la impresión de libros, sin la autorización del patriarca de Moscú.

1690     "Anatema" del Sínodo de Moscú a las obras de P. Mohyla, K. Starovec'kyj, I. Halatovskij y otros autores, escritas en el antiguo idioma literario ucraniano.

1708     Por orden del zar de Moscovia, Pedro I, la capital cosaca Baturyn es totalmente destruida e incendiada con la totalidad de sus seis mil habitantes.

1713     Pedro I toma para su reino Moscovia, el histórico nombre de Rus' y lo denomina Rossia.

1718     Los archivos y la biblioteca del monasterio Kyivo-Pechersk, con su acervo de 700 años de historia, son incendiados por tropas moscovitas.

1720     Ukase del zar Pedro I. "sobre la prohibición de editar libros, la eliminación de textos en ucraniano y la adecuación a las normas rusas de los libros religiosos".

1729     Ukase del zar Pedro II disponiendo la traducción al ruso de todos los decretos y disposiciones oficiales.

1753     Prohibición del empleo del ucraniano en la Academia de altos estudios Kyivo-Mohylanska, primer instituto en todo el este de Europa, fundada en 1632.

1755     Reiteración de prohibiciones del Sínodo de San Petersburgo sobre la impresión de libros en ucraniano.

1764     Instrucción de Catalina II a su canciller para el reforzamiento de la rusificación en Ucrania, Smolensk, el pre-Báltico y Finlandia.

1769     Ukase del sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa. "sobre la incautación de todos los abecedarios ucranianos que se encontraran en poder de la población".

1775     Ukase de la zarina Catalina II. "ordenando la total destrucción de la Sich Zaporoga -la Orden Cosaca- y el cierre de todas las escuelas ucranias administradas por los cosacos".

1780     Incendio de la biblioteca de la Kyivo-Mohylanska Academia.

1786     Prohibición de los ritos religiosos en ucraniano. Secularización de los fundos de monasterios e institutos de enseñanza religiosa. Cierre de las imprentas e incautación del papel producido en los monasterios. Utilización obligatoria del ruso en la Academia de Kyiv.

1800     Orden de Pavlo I para implementar en Ucrania la construcción de iglesias en el estilo sinodal moscovita, prohibiendo el uso del llamado "barroco cosaco".

1817     Cierre de la Kyivo-Mohilanska Academia.

1819     La administración zarista inaugura en Kyiv la Academia Teológica.

1831     Prohibición del derecho Magdeburgués que permitía nominalmente las normas jurídicas y la designación administrativa autonómica en Ucrania.

1839     Liquidación de la Iglesia greco-católica en Ucrania Occidental. Sacerdotes asesinados y otros deportados a Siberia. Su reemplazo por popes rusos.

1847     Ukase del zar ruso Nicolás II "sobre la disolución y arresto de los miembros de la sociedad socio-política Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio". Entre otros, el poeta Tarás Shevchenko es desterrado "con la prohibición de escribir y pintar".

1862     Período del zar Alejandro II. Cierre compulsivo de escuelas dominicales para adultos organizadas por los intelectuales ucranios.

1863     Circular del ministro del interior P. Valuyev. Terminante prohibición de la edición de libros en ucraniano: "no hubo, no hay, ni habrá idioma ucraniano".

1869     Disposiciones de la administración zarista otorgando beneficios adicionales a los funcionarios rusos en premio a logros en la rusificación.

1870     Disposición del ministro de cultura de Rusia D.Tolstoi "la meta cultural de todos los extranjeros que residen en nuestro territorio es la rusificación". Producto de tal política decenas de renombrados artistas, escritores, compositores, pintores, son considerados rusos.

1876     Ukase del zar Alejandro II (conocido como úkase de Ems por haber sido dado a conocer en esa ciudad alemana), refrendado por su consejero Yusifovich: "sobre la confiscación de libros ucranios editados en el exterior; prohibición de toda expresión en ucraniano, incluso canciones y obras teatrales"

1881     Período del zar Alejandro III. El Consejo ministerial ratifica las disposiciones en vigencia: "tolerar la literatura en esa lengua popular ucraniana, daría pie a la idea y a la eventualidad, aunque sea en un futuro, de separar a Ucrania de Rusia"

1888     Ukase imperial reiterando la prohibición del uso del ucraniano en las instituciones oficiales y por otra parte la prohibición de dar nombres de origen ucranio a los recién nacidos.

1896     Se reitera la total prohibición de la difusión de libros para el aprendizaje del ucraniano.

1902     Muere el poeta Pavló Hrabovski luego de 20 años de prisión, confinado en el extremo oriental de Siberia. Es la primera víctima fatal de relevancia, del ámbito cultural.

1907     Desmantelamiento y cierre de todos los centros de edición surgidos durante la revolución de 1905-07. Represión de los intelectuales.

1908     Ukase del senado imperial ruso. Declárase como "perniciosa la actividad educativa en Ucrania y la cultura ucranio-parlante".

1910     Circular de P. Stolypin sobre "prohibición de la constitución de cualquier tipo de asociaciones no rusas".

1914     Ukase del Nicolás II sobre la prohibición de renovación  de publicaciones en ucraniano.

Terminante prohibición de realizar recordatorios en el 100º aniversario del nacimiento del poeta Tarás Shevchenko.

En los territorios invadidos de Ucrania Occidental prohibición de toda publicación, accionar de entidades socio-culturales como "Prosvita", bibliotecas. Deportación de varios miles de ciudadanos a Siberia.

1915     Rapiña de bienes artísticos y culturales por los ocupantes rusos, ante el avance del frente austro-alemán.

1917     Los bolcheviques toman el poder en Ucrania, millones de muertos y deportados que son reemplazados por población rusa.

1921-23 Primer gran hambruna en toda la historia.

1922     V. Lenin decreta la disposición sobre los bienes de las iglesias superando las     depredaciones de las hordas mongoles. Obras de arte, elementos de culto, evangelios  antiguos, íconos, altares y hasta mosaicos de templos posteriormente destruidos, fueron  trasladados a los más prestigiosos museos de Rusia.

1923-24Primer juicio político a científicos y académicos. Una veintena son despedidosycondenados.

1926     Lazar Kaganovich es enviado por Stalin a Ucrania como primer secretario del partido comunista. Acusación de "desviacionismo cultural" de los responsables de la educación; nuevas normas y sistemas "adaptados al espíritu del comunismo internacional".

Comienzo del trágico período del "terror stalinista".

1927-31Liquidación física de la Iglesia Autocéfala Ortodoxa. Más de 10.000 sacerdotes, 35 obispos,

            y los Metropolitas V.Lypkivs'kyj y M. Borec'kyj. Arrestados, torturados, desterrados y      fusilados.

1930     Stanislav Kosior, primer secretario del PCU.

"Reorganización" y "depuración" en la Academia Ucrania de Ciencias. Medio millar de intelectuales víctimas de la represión: muertos y silenciados por terror, deportados y algunos de ellos que huyen al exterior.

1932-3 Stalin y sus mandatarios V. Molotov y L. Kaganovich. Holodomor (hambre artificial) para              forzar la colectivización de los campesinos. El mayor genocidio del siglo XX: entre siete y diez millones de víctimas en Ucrania y en regiones con mayoría étnica ucrania.

Arrestos indiscriminados, juicios y deportación de intelectuales.

1933     Pavlo Postishev, primer secretario del PCU.

Se liquida a los intelectuales que expresaban la mínima referencia al horror del hambre artificial, aún en años posteriores. Es profundizada la persecución a la Iglesia. Funcionarios y escritores comunistas son llevados al suicidio.

1934     En una persistente campaña contra la bandura (típico instrumento musical), alrededor de

            300 intérpretes (banduristas) son muertos al ser convocados engañosamente a una reunión.

1934-41Destrucción de monumentos históricos, arquitectónicos y culturales. Sólo en Kyiv, se      destruyen en ese período 96 iglesias y más de 150 referencias culturales, entre edificios y      restos arqueológicos, cementerios, monumentos y otros.

1937     Fusilamiento masivo de escritores e intelectuales confinados en las islas Solovky en el Mar Blanco.

1938     Nikita Khruschov, primer secretario del PCU.

El idioma ruso es excluyente y obligatorio  en las escuelas e institutos de todos los niveles.

1941-4  Administración soviética y alemana. Segunda Guerra Mundial.

Cientos de intelectuales reprimidos y muertos.

1944     Orden secreta de H. Zhukov y L. Beria. "Deportación de toda la población ucrania  que residía en las regiones que hubieran estado ocupadas por los nazis"

1945     Por su oposición a vincular la Iglesia Católica Ucrania a la ortodoxia rusa, cinco dignatarios y 500 sacerdotes son arrestados, juzgados y condenados a distintas penas. Uno de ellos, el Metropolita Yosyf Slipyj, luego de 18 años de posteriores padecimientos en Siberia, fue liberado merced a la intervención del Papa Juan XXIII.

1945     Obras de arte rapiñadas por la ocupación alemana en Ucrania, son reintegradas a Rusia.

1946     L.Kaganovich retorna como primer secretario. Acusaciones a la capa intelectual de "nacionalismo burgués": consecuentes arrestos y persecuciones.

1946-47Tercer hambruna. Cientos de miles de víctimas

1947     Plenario del Comité Central del PCU. ,

            Disposiciones "sobre el peligro del nacionalismo ucranio en la historiografía, arte, literatura y        periodismo". Se sanciona una nueva morfología ucraniana, acercándola a la ortografía rusa.

1949     Se decreta la "cancelación" de la iglesia greco-católica en el seudo-sínodo en Mukachiv.

1954     18ª sesión del PCU. Disposición del traslado de jóvenes  como "voluntarios" a Siberia y Kazakhstán. Alrededor de cien mil jóvenes conformaron esos contingentes.

1958     Plenario del PC de la URSS.

Directivas disponiendo un giro más acentuado de la educación en idioma ruso.

1961     22º Congreso del PC de la URSS.

Se promulga la política de "fusión de los pueblos" con el consecuente refuerzo de la rusificación.

1963     Disposición que subordinaba  todas las Academias superiores de las distintas repúblicas a la Academia de Ciencias de la URSS.

1964     Leonid Brezhnev reemplaza a N. Khruschov.

Incendio intencional de la biblioteca de la Academia de Ciencias de Ucrania.

1965     P. Shelest secretario del PCU.

Ola de arrestos de intelectuales, en particular escritores. Algunos son muertos.

1970     Decreto oficial disponiendo que todas las disertaciones académicas sean dadas en ruso.

1972     Shelest es degradado por "nacionalismo ucranio".

Vladimir Scherbytskyj, nuevo secretario del PCU. Ola de arrestos a intelectuales sospechosos de participar en la edición del "samvydav" (literatura clandestina).

1977     Arresto y posterior condena de varios de los miembros del Comité de Apoyo a los Acuerdos de Helsinki, que actuaba en contacto con su similar rusa encabezada por el científico Andrej Sakharov.

1978     Ministerio de Educación de Ucrania. "Perfeccionar el idioma ruso en todos los establecimientos educativos".

1979     Arresto y condena a intelectuales que prosiguen en los siguientes años. Varias muertes en los campos de trabajos forzados.

1983     Disposición del CC del PCde la URSS sobre una mayor presión en la enseñanza del ruso en las escuelas con un incentivo económico a los profesores de idioma y literatura.

1985     Muere Vasyl Stus confinado en un campo de concentración.

Es considerado el poeta más prominente de la época.

1986     Epoca de Mikail Gorbachov. Explosión en la central nuclear de Chornóbyl. Se silencia la gravedad del desastre en criminal actitud. Miles de niños y adolescentes continúan por semanas en la zona de alta radiación atómica.

1989     Disposición del plenario del CC del PC de la URSS reafirmando al idioma ruso como idioma nacional de toda la Unión Soviética: "Ley de los idiomas de los pueblos de la URSS"

El HOLODOMOR, las hambrunas, las matanzas, las deportaciones, fueron ni más ni menos, que importantísimos eslabones de todo un accionar a través de la historia, persiguiendo el aniquilamiento de la nacionalidad ucrania.                       

                Bibliografía.

• Istorja Ukrajiny. Mykola Arkas; Poltava; Buenos Aires; 1947
• Primeras víctimas del comunismo. Libro Blanco; Analecta O.S.B.M. Roma; Buenos Aires; 1957
• Historia de Ucrania. Dmytro .Doroshenko; Representación Central Ucrania; Buenos Aires.; 1962
• Historia de Ucrania. Angelina Scheggia; Centro de Estudios Orientales; Madrid; 1963
• Las negras acciones del Kremlin. Libro Blanco; DOBRUS; Buenos Aires; 1966
• Em defesa de uma cultura. Valdemiro Haneiko; Edit. Cobrag; Río de Janeiro; 1974
• Ukrajina i Rosija- u svitli kulturnykh vzayemyn. Petro Holubenko; Instituto de Estudios O. Olzhych; New York-París-Toronto; 1987
• A thousand years of Christianity in Ukraine. Compilación Osyp Zinkewych & Andrew Sorokowski; Smoloskyp Publishers; New York-Baltimore-Toronto; 1988
• Istorija Rusiv. Heorhij Konyns'kyj; Moscú; 1846. Reedición traducida por Iván Drach; Kyiv; 1991
• Narys Istoriji Ukrajiny. Arkadij Zhukovs'kyj - Oryst Subtel'nij; Sociedad Científica T. Shevchenko; Lviv; 1991
• Breve historia de Ucrania. Miguel Wasylyk; U.C.A.ucrania San Clemente Papa; Buenos Aires; 1991
• Pokhodzhennia ukrajinciv, rosian, bilorusiv ta jikhnikh mov. Hryhorij Pivtorak; Akademia; Kyiv; 2001
• Sitios de Internet